Перевод: с русского на английский

с английского на русский

proceed further

  • 1 далее

    further, later, then, in what follows, now, farther
    В этом случае невозможно далее (использовать, применять и т. п.)... - In this case, it is no longer possible to...
    Всюду далее мы будем предполагать, что... - We shall suppose throughout that...
    Далее будет показано, что... - It will be shown in the sequel that...
    Далее следует краткий набросок... - The following is a brief outline of...
    Далее легко показать, что... - It is easy to show, furthermore, that...
    Далее мы (будем)... - In what follows we shall...
    Далее мы будем использовать следующее замечание, что... - For later use, we remark that...
    Далее мы требуем... - In later work we require...
    Далее мы утверждаем, что... - Next we assert that...
    Далее предположим, что... - Assuming further that...
    Далее, вполне понятно, что... - Further, it is quite clear that...
    Далее, трудно увидеть, как... - It is difficult to see, then, how...
    Отсюда и далее... - From now on...; Henceforth...; From this point forward...; From this time onward...
    При помощи (1) мы далее видим, что... - We thus see, with the aid of (1), that...
    Чтобы продолжить далее, мы требуем... - In order to proceed further we require...

    Русско-английский словарь научного общения > далее

  • 2 дальше

    further, then, farther on, later
    Как мы увидим дальше,... - As we shall see later,...
    Как мы увидим дальше (= из дальнейшего), данная теорема является основой для... - This theorem, as we shall see, is the basis of...
    Мы могли бы продолжить это рассуждение дальше. - We may take this argument further.
    Мы можем продвинуться дальше, только если... - At this point we can only proceed further if...
    Рассмотрим этот вопрос несколько дальше. - We consider this question a little further.

    Русско-английский словарь научного общения > дальше

  • 3 еще дальше

    Русско-английский большой базовый словарь > еще дальше

  • 4 отправляться дальше

    Русско-английский большой базовый словарь > отправляться дальше

  • 5 продолжать

    (= продолжить) continue, prolong, produce, extend, carry on, proceed
    В данной главе мы продолжим наше изучение... - In this chapter, we will continue our study of...
    Дав необходимые объяснения, мы теперь продолжим... - Having provided this background, we now proceed with...
    Данная процедура может быть продолжена, она приводит к... - The procedure can be continued, yielding...
    К несчастью, многие исследователи продолжают использовать... - Unfortunately, many investigators continue to use...
    Как мы должны продолжить? - How should we proceed?
    Между тем, мы могли бы продолжить... - In the interim, we may continue to...
    Можно было бы продолжить и рассмотреть... - One could proceed further and consider...
    Мы могли бы продолжить в том же духе, однако... - We could continue in this way; however,...
    Мы могли бы продолжить развитие теории... - We could go on to develop a theory of...
    Мы могли бы продолжить это рассуждение дальше. - We may take this argument further.
    Мы могли бы продолжить это рассуждение и вывести, что... - We may continue this argument and so deduce that...
    Мы могли бы также продолжить... - We could also proceed by...
    Мы можем продолжить дальше, только если... - At this point we can only proceed further if...
    Мы продолжаем вычислять... - We proceed to calculate...
    Мы продолжаем работать с... - We continue to work with...
    Мы продолжаем следующим образом. - We proceed as follows.
    Мы продолжали верить в то, что... - We persisted in the belief that...
    Мы продолжим использовать... - We shall continue to use...
    Мы продолжим наше обсуждение более детально. - We now pursue our discussion in more detail.
    Мы продолжим это в главе 4. - We shall go further into this in Chapter 4.
    Мы теперь продолжим обсуждение скорости, с которой... - We now proceed to discuss the rate at which...
    Один из способов продолжить состоит в том, чтобы предположить, что... - One way of proceeding is to suppose that...
    Оставляя на короткое время в стороне подобные вещи, мы продолжаем... - Leaving such points for the moment, we proceed to...
    Перед тем как продолжить, мы прервемся, чтобы дать... - Before going further we pause to give...
    Перед тем как продолжить, заметим, что... - Before proceeding, we observe that...
    Перед тем как продолжить, мы должны... - Before advancing further, we should...
    Перед тем как продолжить, нам необходимо ввести еще одно определение. - We need one more definition before proceeding with...
    Перед тем, как продолжить приводить примеры, мы приведем важное замечание, что... - Before proceeding to give examples, we make the important observation that...
    Прежде чем продолжить, мы будем... - Before we go any further, we shall...
    Прежде чем продолжить этот анализ, полезно... - Before proceeding with this analysis, it is useful to...
    Прежде чем мы продолжим изложение, стоит отметить, что... - Before we go further, it is worth observing that...
    Продолжим получение выражений для... - We proceed to obtain expressions for...
    Теперь давайте продолжим (изучение) систематически. - Let us now proceed systematically.
    Теперь мы продолжим выписывать... - We now proceed to write down...
    Теперь мы продолжим описание чрезвычайно общего метода... - We proceed now to describe a very general procedure for...
    Чтобы проверить эту гипотезу, мы продолжим... - То test this hypothesis, we proceed to...
    Чтобы продолжить далее, мы требуем... - In order to proceed further we require...
    Это можно было бы продолжать бесконечно. - This may be continued endlessly.

    Русско-английский словарь научного общения > продолжать

  • 6 дальний

    1. off
    2. any farther

    дальше; дальнейшийany farther

    3. any further
    4. far-off
    5. long-run
    6. distant; remote
    7. farther; then; next

    издали, из дальних краёвfrom the farness

    дальние страны;endmost lands of the earth

    8. far
    9. forth
    10. forward
    11. further
    12. long-distance
    13. remote
    Синонимический ряд:
    далеко (прил.) далеко; отдаленно
    Антонимический ряд:

    Русско-английский большой базовый словарь > дальний

  • 7 рассматривать

    (= рассмотреть, обсуждать) examine, consider, discuss, regard, analyze, be concerned with, deal with, inspect, give consideration to, review, look upon, treat
    Более детально мы рассматриваем эту концепцию во втором параграфе. - We consider this concept in greater detail in Section 2.
    Будет полезно рассмотреть эту ситуацию с более общей точки зрения. - It will be useful to consider this situation more generally.
    Будет полезно снова рассмотреть... - It will be useful to reconsider...
    В данной главе мы будем рассматривать лишь... - In this chapter we shall be concerned only with...
    В данный момент имеет смысл рассмотреть более глубоко... - At this point, it is worthwhile to go more deeply into...
    В значительно более общем виде мы можем рассмотреть... - Much more generally, we may consider...
    В качестве дополнительной иллюстрации рассмотрим случай... - As an additional illustration, consider the case of...
    В качестве последнего примера в этой главе рассмотрим... - As a final example in this chapter we consider...
    В качестве примера рассмотрим теперь... - By way of example, let us now consider...
    В качестве частного примера рассмотрим следующий. - As a particular example take the following.
    В первом приближении мы можем рассматривать... - То a first approximation we may regard...
    В следующих четырех главах мы будем рассматривать исключительно... - In the next four chapters we shall be concerned exclusively with...
    В том же ключе мы рассмотрим... - In this spirit we consider...
    В целом, наименее запутывающим решением кажется рассмотрение... - On the whole it seems least confusing to regard...
    В этой главе мы рассматриваем различные случаи... - In this chapter we consider various cases of...
    Во многих инженерных приложениях необходимо рассматривать... - In many engineering applications, it is necessary to consider...
    Вскоре мы рассмотрим ряд приложений. - We will soon consider a number of applications.
    Давайте рассмотрим более детально способ, которым... - Let us consider in more detail the manner in which...
    . Давайте рассмотрим более легкий способ нахождения... - Let us pursue the easier course of finding...
    Давайте рассмотрим детально... - Let us look in detail at...
    Давайте рассмотрим заново наше заключение, что... - Let us reconsider our conclusion that...
    Давайте рассмотрим некоторые частные случаи... - Let us look at some particular cases of...
    Давайте рассмотрим этот вопрос, используя специальные примеры. - Let us approach this question by means of specific examples.
    Давайте тщательно рассмотрим... - Let us carefully inspect...
    Далее, мы кратко рассматриваем случаи, когда... - Further, we briefly treat cases in which...
    Для простоты давайте рассмотрим... - For the sake of simplicity, let us consider...
    До сих пор мы рассматривали лишь случаи, когда... - So far we have considered only cases in which...
    Достаточно много исследователей рассматривали эффект... - Quite a few investigators have considered the effect of...
    Другое приближение получается, когда мы рассматриваем... - Another approximation is obtained by regarding...
    Имеется очевидная необходимость в том, чтобы рассмотреть... - There is an obvious need to consider...
    Кратко рассмотрим... - We briefly review/consider...; Let us take a brief look at...; Let us briefly run through...
    Можно было бы продолжить и рассмотреть... - One could proceed further and consider...
    Мы будем рассматривать четыре типа... - We will consider four types of...
    Мы до сих пор не рассматривали случай, когда... - We still have not dealt with the case in which...
    Мы не будем рассматривать этот сложный вопрос. -We shall not enter into this complicated question.
    Мы рассматриваем данную книгу как лучший источник относительно... - We regard this book as the best source for...
    Мы рассматриваем каждый из этих двух случаев отдельно. - We consider these two cases separately.
    Мы рассматриваем поведение... - We consider the behavior of...
    Мы рассмотрим эти вопросы позднее. - We shall deal with these matters later.
    На самом деле для настоящих целей достаточно рассмотреть... - In fact it is sufficient for the present purpose to consider...
    На самом деле, мы сейчас рассматриваем... - In effect, we are now considering...
    Нам особенно интересно рассмотреть... - It will be of particular interest to us to consider...
    Не много исследователей рассматривали эффект... - Few investigators have considered the effect of...
    Некоторые авторитетные авторы, следовательно, предпочитают рассматривать... - Some authorities, therefore, prefer to consider...
    Необходимо рассмотреть эту проблему в некоторых деталях. - It is necessary to consider this problem in some detail.
    Несколько исследователей рассматривали эффект... - A few/several investigators have considered the effect of...
    Нет необходимости рассматривать эти процессы. - These processes need not be considered.
    Новое свойство возникает, когда мы рассматриваем... - A new feature appears when we consider...
    Однако более продуктивно рассмотреть... - It is, however, more fruitful to consider...
    Однако давайте рассмотрим еще раз... - But let us reconsider...
    Однако если (же) мы рассмотрим происходящее более подробно, то увидим, что... - If we consider what happens more carefully, however, we can see that...
    Однако здесь мы рассматриваем... - We are concerned here, however, with...
    Однако многие учебники не рассматривают... - However, many textbooks do not treat...
    Однако мы рассматриваем здесь лишь... - However, we are concerned here only with...
    Однако необходимо рассмотреть некоторое число усложняющих (ситуацию) факторов. - A number of complicating factors must, however, be considered.
    Однако очень часто мы должны рассматривать... - But very often we have to consider...
    Однако сейчас мы можем рассмотреть... - For the present, however, we can consider...
    Остается рассмотреть вопрос о... - It remains to take up the question of...
    Остается рассмотреть случай, когда... - It remains now to deal with the case when...
    Остается рассмотреть факт... - It remains to consider the fact that...
    Перед тем как начать более детальное изучение..., полезно рассмотреть... - Before beginning a more detailed study of..., it is helpful to consider...
    Подобная ситуация возникает (каждый раз), когда мы рассматриваем... - A similar situation will arise when we discuss...
    Полезно сейчас отвлечься и рассмотреть... - It is useful to digress here and consider...
    Поучительно рассмотреть эти результаты с точки зрения... - It is instructive to consider these results from the standpoint of...
    Предпочтительнее, если мы рассмотрим... - We direct our attention, rather, to...
    Прежде чем рассматривать задачу, удобно напомнить, что... - Before considering the problem it will be convenient to recall...
    Прежде чем рассматривать их подробно, следует заметить, что... - Before considering these in detail, it should be mentioned that...
    Прервемся на минуту, чтобы рассмотреть
    (= проверить)... - Let us take a moment to examine...
    При изучении этих систем важно рассмотреть... - In studying these systems, it is important to consider...
    Проблема, которую мы обязаны позднее рассмотреть, чтобы применять данную идею, состоит в том, что... - A problem that we must eventually face in making use of this concept is...
    Рассмотрим более тщательно значение... - Let us consider more closely the significance of...
    Рассмотрим два свойства... - Let us consider two properties of...
    Рассмотрим кратко... - Let us briefly consider...
    Рассмотрим некоторые важные сведения относительно... - Let us review some important facts regarding...
    Рассмотрим сначала вопрос о... - Let us first consider the question of...
    Рассмотрим теперь использование... - Consider now the use of...
    Рассмотрим численный пример. - Let us take a numerical example.
    Рассмотрим этот вопрос несколько ниже. - We consider this question a little further.
    С тем же успехом мы могли бы рассмотреть... - We might equally well have considered...
    Сейчас мы будем рассматривать... - We shall presently consider...; At present we shall consider...
    Сейчас нам будет достаточно рассмотреть случай, когда... - It will be sufficient for the present to consider the case where...
    Следовательно, мы не будем рассматривать... - We shall therefore not deal with...
    Следует рассмотреть... - Consideration should be given to...
    Следующий шаг состоит в том, чтобы рассмотреть... - The next step is to consider...
    Сначала мы рассматриваем случай... - We first deal with the case of...
    Сначала рассмотрим (один) пример. - First we consider an example.
    Таким образом, нет необходимости рассматривать... - Thus it is unnecessary to treat...
    Тем не менее, интересно кратко рассмотреть (вопрос и т. п.)... - Nevertheless, it is interesting to look briefly at...
    Теперь мы будем рассматривать (один) способ удалить эти ограничения, наложенные на f(x). - We shall now consider a procedure for removing these restrictions on
    Теперь мы рассмотрим несколько фундаментальных принципов... - We now turn to several fundamental principles...
    Теперь мы рассмотрим эффект... - We consider now the effect of...
    Теперь рассмотрим, действительно ли возможно (установить "т. п.)... - Let us now consider whether it is possible to...
    Теперь удобно рассмотреть... - It is convenient now to consider...
    Чтобы ответить на этот вопрос, нам надо более детально рассмотреть... - То answer this question we need to look more closely at...
    Чтобы понять это, достаточно рассмотреть... - То see this, it suffices to consider...
    Чтобы продемонстрировать эту концепцию, мы, во-первых, рассмотрим... - То demonstrate this concept we consider, first,...
    Чтобы рассмотреть общий случай, давайте... - То deal with the general case, let...
    Чтобы рассмотреть это более детально, давайте... - То see this in greater detail, let us...
    Чтобы рассмотреть этот случай, мы... - То cover this case, we...
    Чтобы расширить нашу область приложений, мы теперь рассмотрим... - То broaden our scope of applications we now consider...
    Это склоняет к тому, чтобы рассматривать (5) как... - It is tempting to regard (5) as...
    Это становится понятным, если мы рассмотрим... - This becomes clear on consideration of...

    Русско-английский словарь научного общения > рассматривать

  • 8 прежде чем идти дальше

    Mathematics: Before proceeding any further (...), before we proceed further (...)

    Универсальный русско-английский словарь > прежде чем идти дальше

  • 9 дальше продвигаться опасно

    Универсальный русско-английский словарь > дальше продвигаться опасно

  • 10 идите дальше, дом (стоит) на углу

    General subject: proceed further, the house is at the corner

    Универсальный русско-английский словарь > идите дальше, дом (стоит) на углу

  • 11 продолжать дальше

    1) General subject: prolong
    3) Jargon: go

    Универсальный русско-английский словарь > продолжать дальше

  • 12 идите дальше, дом на углу

    General subject: (стоит) proceed further, the house is at the corner

    Универсальный русско-английский словарь > идите дальше, дом на углу

  • 13 требовать

    (= потребовать) require, demand, ask for, call for, want, involve, necessitate
    Безусловно, это требует использования... - This, of course, requires the use of...
    Большинство из этих более развитых методов требует... - Most of these more advanced methods require...
    В дальнейшей работе мы требуем... - In later work we require...
    Метод, который здесь описывается, требует... - The method to be described here involves...
    Мы не требуем, чтобы... - We do not claim that...; We do not require that...
    Мы потребовали, чтобы матрица... - We required that the matrix is...
    Мы требуем только, чтобы... - We require only that...
    Несколько больше усилий требует демонстрация, что... - It takes more effort to demonstrate that...
    Ни один из этих методов не требует... - Neither of these methods requires...
    Однако второй закон Ньютона требует, чтобы... - But Newton's second law requires that...
    Применение данной теории к частным случаям требует... - The application of the theory to particular cases requires...
    Соответственно, мы потребуем, чтобы... - Accordingly we shall demand that...
    Точно так же мы требуем, чтобы... - In precisely the same way we require...
    Формулировка теоремы требует изменений, если... - The statement of the theorem needs modification if...
    Чтобы продолжить далее, мы требуем... - In order to proceed further we require...
    Это так же требует достаточно большого/широкого... - Also, it requires a rather large...
    Это, очевидно, требует знания... - This evidently requires a knowledge of...
    Этот технически простой метод действительно требует... - This technically simple method does require...

    Русско-английский словарь научного общения > требовать

  • 14 Продолжать дальше (поступать, совершать, действовать)

    Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Продолжать дальше (поступать, совершать, действовать)

  • 15 Продолжать дальше (поступать, совершать, действовать)

    Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Продолжать дальше (поступать, совершать, действовать)

  • 16 опасный

    1. break-neck
    2. risky

    опасный; опасностьhigh risk

    3. touch-and-go
    4. unsafe
    5. perilous
    6. unsound
    7. breakneck
    8. danger

    "опасно при соприкосновении с водой"danger if net

    9. dangerously
    10. hazardous
    11. parlous
    12. parlously
    13. dangerous
    14. virulent
    Синонимический ряд:
    тяжело (проч.) серьезно; тяжело; тяжко

    Русско-английский большой базовый словарь > опасный

  • 17 дальнейший

    further, furthest, subsequent
    Безусловно, без дальнейшего анализа мы не можем... - Without further analysis we cannot, of course,...
    В дальнейшем (изложении) следует помнить этот важный принцип. - This is an important principle to be kept in mind as we proceed.
    В дальнейшем мы (будем)... - In what follows we shall...
    В дальнейшем мы обычно будем опускать... - In what follows we shall usually omit...
    В дальнейших главах излагается методология для... - The following chapters outline the methodology involved in...
    Дальнейшее исследование, однако, показало, что... - Further investigation, however, has shown that...
    Дальнейшее применение соотношения (1) показывает, что... - Further application of (1) shows that...
    Дальнейший анализ затруднен тем обстоятельством, что... - The analysis is further complicated by the fact that...
    Дальнейшими действиями с (4) Смит [1] преуспел в получении... - By further manipulation of (4), Smith [1] has succeeded in obtaining...
    Для дальнейшего (использования) давайте протабулируем... - For future reference, let us tabulate...
    Для дальнейших ссылок мы помещаем здесь уравнения... - For future reference, we include here the equations for...
    Как мы увидим в дальнейшем, данная теорема является основой (= базой) для... - This theorem, as we shall see, is the basis of...
    Мы используем этот факт позже (= в дальнейшем). - We shall make use of this fact later.
    Мы намерены перейти к дальнейшему обсуждению (чего-л). - We intend to move towards a further discussion of...
    Некоторые дальнейшие замечания могут быть найдены в главе 2. - Some further remarks may be found in Chapter 2.
    В дальнейшем никаких упоминаний о... делаться не будет. - No further mention will be made of...
    Однако дальнейшие эксперименты указывали, что... - But further tests indicated that...
    Подобное (утверждение, высказывание, предположение и т. п.) невозможно принять без дальнейшего обоснования. - One cannot, without further justification, accept such a...
    С целью дальнейшего использования, заметим здесь... - Let us note here, for future use,...
    Для дальнейших ссылок мы отметим, что... - We note for future reference that...

    Русско-английский словарь научного общения > дальнейший

  • 18 далее

    further
    * * *
    * * *
    further, farther, later, then
    * * *
    beyond
    continue
    farther
    further
    next
    onward
    proceed

    Новый русско-английский словарь > далее

  • 19 действуйте таким же образом до получения дальнейших указаний

    1) General subject: proceed on ( along) these lines until further notice

    Универсальный русско-английский словарь > действуйте таким же образом до получения дальнейших указаний

  • 20 продолжайте таким же образом до получения дальнейших указаний

    1) General subject: proceed on ( along) these lines until further notice

    Универсальный русско-английский словарь > продолжайте таким же образом до получения дальнейших указаний

См. также в других словарях:

  • further — adv., adj., & v. adv. (also farther esp. with ref. to physical distance) 1 to or at a more advanced point in space or time (unsafe to proceed further). 2 at a greater distance (nothing was further from his thoughts). 3 to a greater extent, more… …   Useful english dictionary

  • proceed — pro|ceed W3S3 [prəˈsi:d] v [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: proceder, from [i]Latin procedere to go forward ] 1.) formal to continue to do something that has already been planned or started →↑proceeds proceed with ▪ The government was… …   Dictionary of contemporary English

  • proceed — verb ADVERB ▪ apace, quickly, rapidly ▪ Work is now proceeding apace. ▪ slowly ▪ carefully, cautiously …   Collocations dictionary

  • proceed — v.intr. 1 (often foll. by to) go forward or on further; make one s way. 2 (often foll. by with, or to + infin.) continue; go on with an activity (proceeded with their work; proceeded to tell the whole story). 3 (of an action) be carried on or… …   Useful english dictionary

  • further — {{Roman}}I.{{/Roman}} verb Further is used with these nouns as the object: ↑agenda, ↑aim, ↑career, ↑cause, ↑end, ↑interest, ↑understanding {{Roman}}II.{{/Roman}} adj. Further is used with these nouns: ↑allegation, ↑ …   Collocations dictionary

  • go (any) further —    to proceed to more intimate sexual activity    Usually in the negative by a female who seeks to prevent copulation:     ... though I wouldn t let him go any further as we used to say, I did like the kiss more than I ve liked anything for years …   How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms

  • Interstate 73 — I 73 redirects here. For the Kadai class submarine of the Japanese Imperial Navy, see Japanese submarine I 73. Interstate 73 …   Wikipedia

  • advance — I (New American Roget s College Thesaurus) v. progress, go forward, proceed; further, second, aid. n. progress, rise; success, gain; prepayment. See progression, debt, offer. Ant., retard; recede, withdraw. II (Roget s IV) n. 1. [The act of… …   English dictionary for students

  • 1984 anti-Sikh riots — The 1984 Anti Sikh massacre took place in India after the assassination of Indira Gandhi on October 31, 1984. India s Prime Minister Indira Gandhi was assassinated by two of her Sikh guards acting in the aftermath of Operation Bluestar, in which… …   Wikipedia

  • British Caledonian in the 1980s — Articleissues cleanup= March 2008 copyedit = March 2008 confusing = March 2008 expert = Airlines essay = March 2008 peacock = March 2008 tone = March 2008 wikify = March 2008 context = March 2008 introrewrite = March 2008There were many ups and… …   Wikipedia

  • Emperor Taizong's campaign against Goguryeo — Infobox Military Conflict conflict=Emperor Taizong s campaign against Goguryeo partof=Goguryeo Tang Wars caption= date= 644 645 place=Liaodong Peninsula territory= result=Tang withdrawal combatant1=Tang Dynasty combatant2=Goguryeo (in alliance… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»